12. Oktober 96
auf dem Zócalo
von Mexico City

Eine kleine Frau
betritt
die Tribüne

Schwarz vermummt
im bunt gewebten Rock
Kommandantin Ramona

Mit fester Stimme
sagt sie
Nunca más

Nie mehr ein Mexiko
unser Land
ohne uns

Nie mehr ein Leben
ohne Hoffnung
ohne Sinn

Nie mehr ein Mann
ohne Kraft
ohne Mut

Nie mehr eine Frau
ohne Würde
ohne Recht

Nie mehr ein Kind
ohne Brot
ohne Buch

6. Januar 06
auf der Straße
nach San Cristóbal

Eine große Frau
verlässt
die Bühne

Die Völker Mexikos
weinen
um Ramona

Am Tag der Toten
bringen sie ihr
Mais und Mangos

Der Tagelöhner
und die Marktfrau
mit ihrem Kind

Sie sagen
mit fester Stimme
Nunca más

***

12th October '96
on the Zócalo
of Mexico City

A small woman
enters
the stand

hooded in black
dressed with a colourful woven shirt
commandant Ramona

Firmly
she says
Nunca más

Nevermore a Mexico
our country
without us

Nevermore a life
without purpose
without hope

Nevermore a man
without strength
without bravery

Nevermore a woman
without right
without dignity

Nevermore a child
without bread
without books

6th January '06
on the road
to San Cristóbal

A great woman
leaves
the stage

The people of Mexico
cry for
Ramona

On the Day of the Dead
they bring to her
corn and mangos

The peon
and the market woman
with her child

Firmly
they say
Nunca más

(Bild: Schools for Chiapas, Ramona Adiós)